1A judge went to Bengal in eighty-three,
William Jones, a
Londoner, of Welsh blood,
A lawyer, thirty, with a dozen, free,
Tongues, and a score more read: the open flood
2Of Greek and Latin, Hebrew, Persian, more;
In Kolkata, Supreme Court judge, he sat,
He'd judge the
Hindus by their own law's core,
Not through interpreters; and, after that,
3Learned
Sanskrit from a pandit, one who'd teach
The stranger, a
Vaidya physician; and
Eighty-four: the Society, for speech,
In eighty-six, he spoke; he'd understand:
4"The
Sanskrit tongue, whatever be its age,
Is of a wondrous structure; more complete
Than Greek, more copious than Latin, page
More finely wrought than either; roots, they meet
5Both, closer than mere chance could ever make;
So strong that none could study all the three
And not believe them sprung, for kinship's sake,
From one same common source, no more to be."
6And Gothic, Celtic, Persian: the same line;
Family: tongues have parents, cousins, trees:
"Father": *pitar*, *patēr*, *pater*, a sign,
*Fadar*: one word in five mouths; and say these:
7Mother, brother, three, night, sea: the same face
Under the skins. In this book of the kin,
Tongues have their ancestors, and one we trace,
A mother lost, rebuilt by sounds within:
8Proto-Indo-European, spoken
Upon the steppe, six thousand years ago,
By folk unwritten; but, as a token,
Their words in half the world; their gods, also:
10Lithuanian;
Slavs'
Perun; the lore;
And, by another root,
Thor's cousin, too;
The gods have family trees; and, as before,
This book, the nations' kin, finds words' kin, new.
12To
Jones it went, who said it best, at last;
Turned *
Shakuntala*,
Kalidasa's play,
In eighty-nine; in ninety-four, he passed
In Kolkata, forty-seven; the way
13To all the world's tongues and their families, now:
Uralic, Bantu, Austronesian: tree
Of human speech, mapped as the kin trees, how
Like the kin houses, known to all; and we
14Say *father* in our tongue, and hear its breath:
A voice six thousand years away; say *star*,
*Night*, *mother*; the lost source, though past its death,
Speaks daily; each word, ancestor afar.