1While
Diderot, in Paris, finished his book
Of all, ten thousand kilometres east,
An emperor began a larger: look:
Qianlong, the grandson of
Kangxi; the feast
2Of the largest realm that China had held,
In seventy-three, in a long peace, bade
Each book of worth be gathered, copied, spelled,
Judged, kept: the
Siku Quanshu, it was made,
3Four Treasuries: classic, history, and
Masters, letters: thirty-five hundred works;
From each library to Beijing, in hand,
Three hundred sixty scholars; and the clerks,
4Four thousand copyists, by hand, no print,
Thirty-six thousand volumes; and the cost
Of ink: eight hundred million signs; the glint
Of written word, unmatched; the first set, crossed
5Complete, in eighty-two; then six by hand
Seven halls: the Forbidden City's, true;
At Yuanmingyuan; Chengde's hunting land;
Shenyang; Yangzhou, Zhenjiang, Hangzhou, through
6Which scholars came to read; the deed was this:
The conqueror became the keeper; now
The Manchu kept all Chinese learning's bliss;
That was the gift; the other face, somehow
7Same act: the gathering, a search; each book
Was read, and sorted, burning kind or kept:
Each line against the
Manchus; each fond look
Back at the Ming; "barbarian"; who wept
8For the fallen house; maps that did not please:
Banned, burned, or else changed; some three thousand works,
Destroyed, suppressed, or altered; and, with these,
The library of all, erasure, lurks;
9The literary inquisition: kin
Of writers punished; dead ones, dug, disgraced;
The gift, the loss, one measure; hold them in
One hand. And
Diderot's publisher, in haste,
10Cut him in secret, fearing kings; the king,
Qianlong, cut in the open; and he planned
The cutting with the keeping, the same thing:
To gather all is to choose; and the hand
11Of choosing what survives. The chief,
Ji Yun,
Witty, wrote the catalogue, reviews' store
Of ten thousand; the best guide; and, as one,
He wrote the banned list too; one desk, no more.
12The seven copies; history its share:
Some burned in wars; the first, the palace one,
Sits in Taipei now; and in Hangzhou, there,
The scholars copied, by hand, each undone;
13The lesson for a book of the world's kin:
To keep all is to hold the knife that keeps;
The banned list, catalogue's shadow, tucked in;
Keep the shadow too; write what's cut, in heaps;
14Keep the erased beside the kept, as true;
The scholars of Hangzhou, by lamplight, wrote
Leaves fire scattered: that's a library's due:
Not the emperor's order, but the note
15Of night copyists, unpaid, line by line;
Gather it all; burn none; where fire has been,
Copy again; the treasuries, the sign
Of keepers: hands that write the lost page in.