1In autumn, China, when the grain was in,
Families to the hall set out the first
Of harvest at the tablets of the kin:
Rice, millet, incense, bows, names read; the worst
2Winter would come; first, thanks. This is the day.
Keep that table in your eye: our own rite,
And the quarrel round it was ours. The way
It ran: who holds the table, by what right.
3Ricci had made his wager: let them bow;
Let the believer keep his fathers' hall;
His order, the
Jesuits, kept that vow.
And Tian and Shangdi named the God of all.
4A century. Then
Dominicans came,
With the
Franciscans, to the farms, and saw
Food set for the dead, and gave it a name,
And called it idol-worship, by their law.
5They said the names Tian and Shangdi were wrong
For God. But the heart of it was the hall:
Who sets the bowl, who reads the names, whose song
Is sung there, and whose keys are over all.
6The quarrel went to Rome and Paris, where
The clergy argued it for decades, men
Who never saw the land, nor the hall's prayer.
The
Jesuits asked the emperor then.
7In seventeen hundred,
Kangxi, the great:
The rite to
Confucius thanks one who taught;
Signed, for the
Jesuits, as word of state:
The rite in the hall is love, and asks naught
8Of blessing from the dead; Tian is the name
The Lord of Heaven's. The throne made the call.
And Rome said: not his to settle; the same
Keys could not be shared, not over the hall.
9In seventeen-oh-four the
Pope decreed:
No Tian, no Shangdi; just Tianzhu, the name
Ricci had made; no tablet that would read
*Seat of the soul*; then the heart of the claim:
10No Christian at the teacher's rite, and none
At the year's offerings in the fathers' hall.
The whole accommodation was undone.
The keys would keep the dead. And that was all.
11A legate,
Tournon, took it to Beijing;
The emperor heard him, asked of the page:
Could
Maigrot, who began it, read a thing?
He could not read a character. The rage
12Was the throne's: such a man to judge the wise!
The legate, sent to Macau, held, and then
By Portuguese, for their rights, with their eyes,
He died, in seventeen hundred and ten.
13Rome sealed the ban in seventeen-fifteen,
And
Kangxi, with his red brush, wrote: and so,
"Men of the West are small," wrote in between:
"They need not preach here, to avoid a row."
14His son shut Lord of Heaven's teaching out;
Rome made each priest forswear the rites, by vow;
The Christian could not bring, through long years' drought,
His harvest to the dead; but, hold it, now:
15The converts wept, and had, by keys, to choose
The priests' altar or their dead; not the king
Had barred them, but the keys; which one to lose?
Hold that on Harvest Day; and hold this thing:
16A
Pope has called the rites civil: to bow
Is free to Christians, and the tablets stand
In line with faith; the wager, right; and now
The throne, too, right; the bow, love, in the land:
17The thanks at harvest to the ones before,
The bow to the tablet, grandmother's name,
Was love. The light of this day, and much more,
In
Gaian days falls on harvests, the same:
18The first fruits of Americas, the thanks
Of their first peoples; rice of Japan; more:
Canada's turkey; and the hall, whose ranks
Of fast and slow come home; and, at the door,
19Steeples and shrines and halls: the harvest, theirs;
Give thanks for food and the hands that grew it;
Give thanks to those before: the bowl, the prayers;
None has the right to forbid it. Do it.