1The one who waited won the peace; and then
His grandson,
Iemitsu, shut the whole door;
From thirty-three to thirty-nine, the pen
Of edicts: no
Japanese ship, no more,
2To sail abroad; no
Japanese come home
On pain of death; the
Portuguese, their priests,
Their padres gone, no further free to roam,
Their churches gone, their converts, and their feasts;
3Expelled in sixteen thirty-nine, each one.
Macau sent envoys, so that trade be won;
they killed sixty-one, sent a few home. Done
the Christian century; and left the sun
4Through four small windows:
Dutch, Dejima's land
In Nagasaki;
Chinese merchants' street;
Korea through Tsushima's lords; the hand
Of
Ryūkyū through Satsuma, to meet;
5The
Ainu north through Matsumae; the sea
A wall with four gates:
sakoku, the name
Of the locked country. Not locked: watched, the key;
And in each house the watching went; the same
6As when the
Taikō measured fields, now souls
Were notched in books; and Shimabara's revolt
In thirty-seven, Christian; and the rolls
Were ordered: each year, prove you're not; the bolt
7Was temples: each house, as *danka*, was bound
To a Buddhist temple, which, in each spring,
Certified them Buddhist; the headman wound
Into *shūmon aratame chō* the thing:
8Each soul was written in it: name and age,
Household, relation to the head, the sect,
The temple; births, deaths, marriages; the page
Renewed each year; by seventies, correct
9To the last fisher's child; some twenty-five
Million, in books. In Kyūshū, each year's start,
Folk stepped on the
fumi-e: to survive,
Tread on the
Christ, or else the hidden heart
10Of the family falls. They stepped. Hold that:
Mothers stepped on the
Mother of God, wept
At home, asked pardon in a room, and sat;
The register kept them
Buddhists; and kept
11Their secret, too. The temples, in that state,
Became its clerks, census, loyalty's proof,
Grew rich on rites that all must celebrate
At their own temple, by the law; the roof
12Of Buddhist Japan kept the dead, the rite
Of graves and tablets and the days. Here, see
The book with both eyes, this day: in plain sight,
A cage, census of conscience; and the key
13Of a police state in each village; yet
On historians' desks it lies, the best
Record of a people's lives ever set
Down in the old world, families, each year's test;
14Demographers read the lifespans, how wives
Married and left, returned, how many born,
The famines, mothers' ages, servants' lives,
The names of millions else unnamed, forlorn;
15It was made to find the hidden; found all;
The intent was cage; the gift, record: same.
That's the register's nature, and the call
Of this book too: each list that keeps a name
16Can hunt the named; and keeps them, old and new,
The living and the dead. And so the tread
Upon the image: grieve; and give thanks, too,
For the page kept of one among the dead:
17A fisher's daughter lived, and wed, and had
Two sons, and died, in villages unknown
To you; the locked country kept her; be glad,
Read her: she is on our side, and our own.