1In Punjab, land of the five rivers, where
The Kabul road came down to Delhi's land
With armies, at Sultanpur Lodhi, there
A clerk kept grain and salt by measure's hand,
2And counted out the rations: one, two, three,
To thirteen; and at thirteen, *tera*, which
Means also *yours*; he stopped, and could not see
Beyond it: yours, yours, yours. The ledger's stitch
3Unraveled there. His name was
Nanak, son
Of
Kalu, an accountant,
Khatri-line,
Born at Nankana Sahib; there begun
In fourteen sixty-nine. A teacher's line
4To copy, and he wrote a hymn instead.
They married him; he gave the store away.
Near fourteen ninety-nine, his feet were led
Down to the Kali Bein to bathe one day,
5And did not rise. Three days they dragged the stream
And thought him drowned. And on the third, he came
Out of the water, silent, as from dream,
And said: "There is no
Hindu." And the same:
6"There is no
Muslim." That was first: no creed;
The ground was cleared. The governor then asked:
"Whose path, then, do you follow?" "
God's"; indeed,
Said
Nanak; and at prayer-time, as was tasked,
7He went with governor and
qazi in
The mosque, and did not bow; and asked why, said:
"Your body bowed; your mind, in Kabul, in
The market, buying horses; his instead,
8The qazi's, at home, where a mare had bred,
Afraid her foal would fall into the well."
So he would pray with them, the master said,
When they would pray. And that is what befell.
9Four journeys, the
udasis, south and east,
North to the mountains, west to Mecca, too,
With
Mardana,
Muslim; rebab's feast
Of music, while the
Hindu-born sang through
10The hymns. At Haridwar, where pilgrims threw
The Ganges water east, toward the sun,
To reach their dead, he threw it west. "And you?"
"I water fields in Punjab; if yours run
11Up to the sun, mine reach three hundred miles."
At Mecca he lay down, his feet toward
The
Kaaba; kicked ("At
God!"), he said, with smiles:
"Then turn my feet where
God is not, my lord."
12The ground stayed still. And sure are the hymns: some
Nine hundred, in
Punjabi, and the tongue
Mixed, of the poor; the
Bhakti,
Sufis, come
Together; one
God, formless, fearless, sung:
13Without hatred, not born, and never dead,
Self-being, known by grace; *Ik Onkar*: one;
Creator; the True Name; and daily read,
The
Japji, still sung at rising sun.
14Then
Babur came from Kabul like the flood,
First of the
Mughals, sacked Eminabad;
The hymns of
Nanak witness it: the blood,
The women of good houses dragged; and sad,
15He sang:
God sent the
Mughal as death's hand;
No war-song, a lament; reproach, as well,
To
God: "Did you feel no pain?" On the land
By the Ravi, at Kartarpur, to dwell,
16He farmed, and built a kitchen where in one
Row on the floor sat high caste and the low,
The
Muslim and the
Hindu, none outdone,
The *langar*, feeding thousands now; and so
17The meal was doctrine: eating, side by side,
Was being one. And, old, he passed the light
Not to his sons, as kings, nor kin allied,
But to disciple
Lehna, who did right,
18Who bore wet grass upon his head, and went
Into the mud; he named him
Angad, "limb
Of my own"; bowed to him: the light was lent
Lamp to lamp, not by blood, not by the whim
19Marozia's house had with keys. And so,
In fifteen thirty-nine, he died; and they,
The
Hindus, wished to burn; and to bestow
The
Muslims, burial; and, in their fray,
20They lifted up the cloth: and there were spread
But flowers. They divided them, and each
Did as its custom said; and of the dead
Two shrines stand now, a border out of reach
21Of each to each; and pilgrims, through the field,
Cross into Pakistan, to its shrine's door,
To Kartarpur. A synthesis was sealed
In a new folk, a third thing, something more
22Than bridge, since bridges had nowhere to stand.
This is the lesson of the clearing: found,
Say "no
Hindu, no
Muslim," and the land
Will make of you a third, and named, and bound
23Within its border. Still the clearest said
In this age:
Muslim,
Hindu, none; the floor
Is where you sit; and shown to all, the bread;
Eat; turn the page; and clear the ground once more.