1And then the silence fell between them: not
The silence of the empty land, but kin
Who could not greet or chide, for they forgot
The other's tongue; and words that once had been
2The common coin, the word for water, clean,
Had shifted, vowel, consonant, in turn,
Until the old man's speech, with years between,
Was strange; the grandchild's ear could not discern.
3Ten thousand years before our era, great
Diversity of tongues began to grow
Across the hemispheres; and distance' weight
Pressed on the tongue as glacier on stone, slow,
4Relentless; stressed and unstressed, ground and worn
Into new speech that neither side could know;
The same divergent storms that once had torn
Proto-Indo-European; and so
6Its labyrinth; the Atacama's sand,
Rainless for centuries; the dramas built
Walls no human could cross; and, in each land
Behind its wall, a tongue grew to the hilt.
7Na-Dené, the great northern family's way,
Rang to the American Southwest's floor
From far Alaska, from the
Tlingit bay;
So distinct from its neighbors that it bore
8The mark of its own crossing, the second,
From Asia, after the first; and they came
Their grammar and their sound, by none reckoned;
Their own, not of the southern tongues' own frame.
9Algonquian, vast and whispering kin,
Family of the eastern woods and shore
Of the Great Lakes; and from the
Cree, within
The northern birch, to
Blackfoot plains of yore,
10Each one a thousand years of parting's yield
From the first ancestor, whose words had cracked
On the forest path; the caribou's field
Drew one band north; the deer drew south; the fact
11Of parting.
Siouan poured across the plains,
Missouri's mouth to Carolinas' east;
The
Lakota,
Dakota,
Crow; their strains
Shaped by the open sky, the bison's feast,
12Wind-carried syllables across the grass.
Uto-Aztecan: the long thread that ran
From Idaho's volcanic shelf, to pass
Down to Mexico City's urban span:
14One family, three thousand miles in length,
The proof of connection running beneath
The multitude of surface; and in strength,
Mayan, the glyph, the written word's own wreath,
15The only script the Americas made:
A syllabary, angular, in stone,
And painted on the codex page; it bade
The first and only reading, all its own.
16Quechuan: tongue that nursed the
Inca's reach
From Quito to Santiago, the road's
Own language; and the knot, the quipu's speech,
Accounting; and the lingua franca's loads
17Down all South America's spine; and how
Rule without writing? By the knot, the string
Of colored cord, encoded; and, somehow,
The fingers read the threads, the dangling thing.
18Hundreds more:
Penutian,
Hokan's line
On the Pacific coast; and
Tupi, down
The Amazon; and
Chibchan on the spine
Of Central America's tangled crown:
19Six hundred tongues at contact, and before,
A thousand; and their unity had broke
Like a stone by the knapper's hand; and more,
Each piece, a cutting edge, a perfect stroke,
20A tool of thought. Honor the tongues: each one
A world; each grammar a philosophy;
Each lost tongue is a flag furled, and done,
A sealed prophecy none can read; for see:
21A tongue dies; a library burns; the creed,
The dream, the daily naming of the world
Goes silent; and the silence, as decreed,
The saddest flag that ever was unfurled
22Over the ruin of the alliance
Between the human mind and human tongue;
Six hundred voices, a thousand's science,
Divided, as the hemisphere was young.