1In Japan, early in the ninth age, came
Kūkai, who brought from Tang
Shingon's word,
And made it live; born on Shikoku, the same
He went with envoys, eight-oh-four, and heard,
2At Qinglong Temple in Chang'an, the way,
From
Huiguo, master of the hidden rite,
Who gave him all of it in months; that day
He died;
Kūkai came home, with the light
3Of scriptures, mandalas, and all the tools
Of rite, and all of
Shingon, the True Word;
At Kōya, eight peaks, a mandala, schools
He built, and set the teaching, as he'd heard.
4He made the kana, letters for the sound
Of Japanese, where once the Chinese signs
Were used for sound alone, a heavy round;
And so the tongue was freed for poets' lines.
6Through body, speech, mind, the mysteries three,
The mudrās, mantras, visions, and the rite,
In this same body, in this life, to be
A
Buddha: sokushin jōbutsu's light.
7He wrote, a master of the brush; and made
The ponds and bridges; thought on word and sign;
And did not die, but sat, and there he stayed,
In meditation, at Kōya's high shrine,
8At Oku-no-In, uncorrupted; and still
The pilgrims come, and he is waiting there
For
Maitreya, the one to come, until
He'll rise; and daily they feed him, with care.
9And
Saichō brought from China the
Tendai,
The Lotus Sutra's way, of
Zhiyi's school,
All teachings in one ladder, raised on high,
At Mount Hiei; it would become the great pool
10From which, in after years, the schools would flow.
The two were friends, and wrote, and lent their books,
And sometimes argued; and they made it so,
The Japanese way, with all its own looks.
11At Heian-kyō, now Kyoto, newly made
By
Kanmu, seven-ninety-four, the new
Teaching matched the new town; and, unafraid,
The kami and the
Buddha closer drew
12Together: honji suijaku, that each
Kami is but a bodhisattva, shown
In this land's form; and so, in all their reach,
Amaterasu was
Dainichi's own,
13Hachiman was
Amida's; the shrine
And temple built together; one rite, two
Faces, and no divide; one house, one line,
And one religion, as the faithful knew.