1May sixteenth, nineteen sixty-six: inside
The party in Beijing, a notice went,
The notification; and, far and wide,
Its name, Cultural Revolution; meant
2Not given to the country then; a year
Before the People's Daily printed; and
Its sixteen points, the eighth of August; clear,
Made by the Central Committee's own hand;
3June first, four olds: ideas, culture, ways,
Customs and habits; which, not written down;
On August eighteenth, at the gate, the gaze
Of
Mao Zedong on
Red Guards; army gown;
4Lin Biao: smash the four; a million filled
The square; and after, breaking in the town:
Temples were broken, books were burned; and killed,
People were beaten; tablets smashed; graves, down;
5A million and a half, the common count,
Died in those years; some objects, hidden, saved;
The
Red Guards, students, not the whole amount
Of the country. At Qufu, as engraved,
6The temple, mansion, cemetery, stood
Of
Confucius, by the state's word preserved;
In August, those who kept them, as they should,
Did not give way. November: those who served
7Tan Houlan's group, from Beijing, came, a school's,
1
The twelfth:
Chen Boda,
Qi Benyu: the word,
Three charges: leave the mansion, temple; rules:
The cemetery, as museum; heard:
8The grave may be dug. On the fifteenth, stones
Of the protection, smashed; and at the last
Days of November, the grave dug; the bones,
The tombs of Kong broke open; books, amassed,
9Burned by the cart; six thousand relics gone;
Some hidden by the people of the place;
The clay is not the rite; and, from then on,
The keeper of the rites' grave, in disgrace,
10Was opened, though the buildings were to stand.
This book keeps the
Confucius' rite: the dead
With tablets, offerings, and by the hand
Of every house; their rite our own, ahead:
11The quarrel was our own: who keeps the dead,
The house of Kong, or those who came to break;
Who holds the rite, the grave, the tablet's bread.
They kept a museum, for the walls' sake;
12A museum is not a sacrifice.
Some books were hidden by the people there;
The rite was ours, and the rite paid the price.
Our fathers' tablets ask for that same care.
14The name: the
Gang of Four; the end, the sign
That later tellings use; it filled no grave;
Hold, then, the circular, the four olds' line,
Museum kept, grave dug; some books they'd save;
15And books were burned. Count May sixteenth; count, too,
November's last days, and the grave; the name
Of a tradition and its stone; the two
Not one; the year struck both; the rite we claim.