1At Kyoto, late in sixty-seven's fall,
Tokugawa Yoshinobu that day
Resigned the rule; he meant a council hall,
Himself within; the throne would have its way:
2On January's third the court proclaimed
The throne restored; the emperor, fifteen;
The era Keiō yet; and Meiji, named
October; war behind the paper's screen;
3But this day claims the paper: that same year,
Before it closed, the paper reached the gods:
On April's sixth, the emperor sat near;
Five articles were read, against the odds,
4By
Sanjō Sanetomi; still at war,
The state swore them to the kami. That spring
A section for the rites was opened; for
In June the old name came back, the old thing:
5The Jingikan, after the ancient plan;
Department of Divinities, its halls
Lay ruined since the Ōnin War; no man
Had held it for four hundred years, the walls;
6In ancient law it stood above the state,
Rites and rule one, the old words, meant again;
In August, sixty-nine, set highest; late,
Three years alone; the kami's height was then.
7Consider what the kami were before:
A thousand years the buddhas stood on high;
A kami was a buddha's trace; the core,
The buddha root; monks kept the shrines thereby;
8The title
Gongen: buddha come as god;
And
Hachiman, the emperors' forebear,
Was named a bodhisattva, by the nod
In seven hundred eighty-one; and where
9"The way of gods" was in a Buddhist hand,
The way was going hollow; one more age,
The kami would be ornaments to stand
At temple gates, a shade, a footnote's page.
10It was the kami's own who turned the tree:
At Ise priests stood the ladder on its head;
Yoshida called the way the root, and he
Made buddhas fruit and leaves, the branch they spread;
11Motoori Norinaga then read
The oldest record back to life, its tongue
Made clean; they used the host to rise; they led
Its ladder to the kami, rung by rung.
12A commentary turns a reader; one
Who turns a country needs the state; and then,
In eighteen sixty-eight, that state had won;
The orders came that spring to the shrine men:
13The monks at shrines put off the robe they wore
To serve as priests, or leave; and every shrine
Kept walls and keepers, rites, as once before;
The buddha's word came off the kami's sign.
14The avatar's own title was not said;
No buddha's image was a kami's frame;
And
Hachiman, by order, in its stead,
Was great divinity; and he became
15Himself: an emperor's son, and a god.
This is the day the way of gods was saved,
Not purified; but saved. The line it trod
Was manufactured, drawn, and the road paved,
16As lines for rescues are, where none had drawn
A line before; the road ran from the hall
Of buddhas to the state's. And from that dawn
Shinto stood in its own name, wall by wall.
17Without the parting, buddhas' halls would be
Beneath a kami's sign; and with it, when
The state was taken off the shrines, still free,
A Shinto stood, its priests and rites, again.
18The state had ordered a distinction, not
A fire; the fire was the domains', the men
Of nativist and local zeal, made hot:
Abolish buddhas, cried they; sutras, then,
19Went to the pyre; bells were melted down,
And statues lay in pieces in the yards
They'd shared a thousand years. Not every town
Was wrecked alike; but Kagoshima's shards
20Came first; there every temple shut. The tears
For bells are owed; this day pays them; and, more,
A melted bell rings never, through the years.
The mixing stained no cleaner, older core:
21The priest who knew the sutra knew the prayer,
And even Ise kept halls for buddhas, too;
This calendar keeps buddhas; in their care
The kami sheltered; but the order, who
22Is root, and who the fruit, whose name is high
Upon the walls: the order the state set.
A state that bans the mixing goes awry;
One keeping kami first, the buddhas let
23Share in the town, is what the paper meant,
And held in part. The house
Yoshida, long
With
Shirakawa, licensing, had lent
Priests leave from court, lost it: the shrines belong
24To the whole nation, not one house. But still
The feasts ran on; the house was taken in:
Since fourteen eighty-four, by its own will,
It kept the gods in one hall, kith and kin,
25The Daigengū at Kyoto, there, where the land's
Three thousand, one hundred and thirty-two
Gods round the source; from sixteen-oh-nine, hands
Served the Jingikan, its deputy, through
26The years the department was but a name;
Its hall of eight gods, in seventy-two,
Its tokens to the palace Shinden came,
Where the emperor's rites are kept, and true:
27The Daigengū still runs on today: the state
Took in the
Yoshida, not cast them out;
This faith does likewise: at its central gate
There now stands Inochi Daigengū, devout;
28And its Order is that department's kin,
The
Yoshida's, not the fire's: a shrine
May keep its buddha in the yard, within
The Order still; it licenses, in line
29With the old house, and recognizes all
The shrines it can: the department this book
Keeps is the
Yoshida's house, carried tall
Into a state again. And then it shook:
30In seventy-one the department fell
A rank; a Ministry of Doctrine sent
The kami's teachers, the buddhas', to tell
One program for the land, by one intent;
31The state, four years on, needed both its halls
Of preaching; doubt the program as you will,
It was the mixing, kept within its walls,
Held in the state's own hand, and holding still.
32This is the pattern that this book keeps: no
A rival church across the street, but one
That takes the house it finds, and sets on show
Its own gods at its head. And what was done
33By chance, the church kept Europe's lines; one day
The turning, with no fire, is what this book
Is for. Restored on paper, some will say,
Is no return; but every return took
34Its making; making is return. What's set
Into a state's own rites and kept comes true;
The kami rise on paper; paper, yet,
Holds; and the letterhead's a crown, made new.
35That letterhead: the Jingikan. That spring
The parting came; in June the name came back;
In sixty-nine set high. Keep, then, this thing:
The kami first, the buddhas in the back,
36And keep the hope of what the palace swore:
A state that keeps the rites again, and keeps
Them standing, as the kami stood before,
And will not let them die, though the world sleeps.