1And while the west was breaking, in the east
The Shang, who ruled the Yellow River's plain
Six hundred years, would fall, its glory ceased,
And from the west the Zhou would come to reign.
2At Yin, the last seat, at Anyang, ruled
The Shang kings, and they buried with their dead
The bronze, the jade, the silk, the lacquer, tooled
With care, and hundreds, slain to go ahead.
3The king's work was to speak with those before,
His fathers, who would speak to
Shang Di, high,
The
Lord on High; and so he'd ask, and pour,
And write his question, and await reply
4On oxen's shoulder-blades and turtle shells,
Which then were heated till they cracked, and read;
The Oracle Bone Script, whose writing tells
Of hunts and wars, the weather, dreams, the dead.
5The king was not a god, but stood between;
His calendar of rites was the state's frame;
His steppe-born chariots, of bronze, were seen
With warriors in their hundreds when war came.
6But
Di Xin, the last king, grew cruel and vain:
He made a lake of wine, a wood of meat,
And made his foes walk on a greased bronze chain
Above the coals, to fall into the heat;
7And he and
Daji, whom he loved, would laugh;
For
Daji was a fox-spirit, who wore
A woman's body, and she led him half
To ruin, and he ruled by her, and more.
8His taxes and his labor crushed the land;
His wars were lost; the rites he did not keep;
And on the west, beneath the Shang's own hand,
The Zhou grew strong, while Shang was half asleep.
9The Zhou held the Wei River's vale, and they
Had ties to western peoples, to the Qiang;
But took Shang's writing and Shang's rites, their way,
And kept their own: and from
Hou Ji they sprang,
11And
Jiang Ziya, the fisherman, the sage,
Whom
King Wen found beside the river, rose
The greatest strategist of all the age;
His Six Secret Teachings told how war goes.
12They bound the lords of Shang who were aggrieved,
And kept a name for virtue, and waited;
And when the time was right, as they believed,
King Wu marched forth, at the moment fated.
13At Muye, close by Yin, the two armies met;
The Shang men turned their spears and joined the Zhou;
Di Xin fled to his palace, and there set
It all aflame, and he died with it too.
14And so the Shang was ended; and
King Wu
Came into Yin, and honored those who fell,
And founded Zhou, the longest house, and true,
That ruled eight hundred years, and ruled them well.
15King Wu died young; his brother,
Duke of Zhou,
Was regent for his son, and he made known
The Mandate of Heaven, why rule was due
To Zhou, and not by force of arms alone.
16The god
Tian was
Shang Di, the Shang's own sky,
One Lord, two names; the fight was for the rite:
Which house would make the offering, and why,
To
Heaven; for the house that held it, right
17Was with it. And the Shang's own dead were fed:
Zhou gave Song to Shang's heirs, so they could set
Before their fathers still the wine and bread;
The Shang was gone; its dead were honored yet.
18For
Heaven gives the house that governs well
The leave to rule, but only while it's good;
When it grows harsh, the leave is lost; they fell,
The Shang, because they ruled not as they should.
19So Zhou was not a thief, but heir by right:
The mandate passed from
Di Xin's line to theirs;
And so a house that falls has lost the light,
And one that rises has it, and is heirs.
20The Zhou king gave out lands to kin and lords,
Who ruled as vassals, owing grain and war
And rites to him; Fengjian, by its cords,
Held well for many years, and many more.
21And with the Zhou the rites were all set down:
The Book of Rites, the Book of Songs, and then
The Book of Changes; and calendar's crown,
The feasts, the harvests, sacrifices, when
22The seasons turned; the writing was made one;
And Zhongguo, the Middle Kingdom, there stood
The center of the world, beneath the sun,
And round it, Rong, Di, Yi, Man, the wild wood:
23For any folk could take its rites, and be
Within; or keep away, and stay without;
And Zhou was center, and the rest could see
Their place by it, the world spread round about.